Instalar la gema de MySQL en Leopard

LLevo toda la tarde peleandome para instalar la gema de mysql en Leopard, lo hice por ultima vez en Tiger y no hubo ningun problema, asi que lo primero que he pensado es que el problema era mio, pro despues me doy cuenta de que no, que hay mas gente con problemas.

Al final he conseguido instalar la gema poniendo
sudo env ARCHFLAGS="-arch i386" gem install mysql -- --with-mysql-config=/opt/local/lib/mysql5/bin/mysql_config

Teniendo las librerias de mysql instaladas con macports, claro.

Como referencias he utilizado:
Este que le cascaba al compilar y lo arregla a lo bruto
Este que es mas bruto todavia y saca un parch
Este otro que se le ocurre la forma elegante de arreglarlo, aunque el no utiliza macports